Брайен Фрил - Колесо фортуны [=Кристал и Фокс]
Сначала я сидел сложа руки — не мог решиться. А когда мы как-то проезжали через Балтимор, я зашел в местный полицейский участок. Такое белое здание у самого выезда из города. И полицейский на мотоцикле. Помнишь? И я-я-я сказал ему, что Габриель у нас.
Кристал встает.
Кристал. Ты?
Фокс. В общем, они меня спросили кое о чем. А потом заставили ждать, пока не связались с Дублином. Из Дублина звонили в Манчестер. Вот и все. Так его и накрыли.
Кристал. Фокс…
Фокс. Так что, если будем в Дублине, получим сто фунтов.
Кристал. Ты лжешь.
Фокс. Не думаю, что Габриель в курсе. Наверное, ему ничего не сказали.
Кристал. Ты лжешь, Фокс! Ты лжешь, лжешь! (Подскакивает к нему, хватает за рубашку, смотрит в упор.) Ну-ка, возьми свои слова обратно!
Фокс. С какой стати? Все так и было.
Кристал. Бред какой-то! Своего собственного сына! Габриеля!
Фокс. Деньги нужны позарез. Опять с нуля начинаем.
Кристал опускает его, но взгляд не отводит.
Кристал. Своего собственного сына! Полиции?
Фокс. Целая куча денег.
Кристал отступает на шаг.
Кристал. Что ты за человек?
Фокс протягивает к ней руку. Кристал отшатывается, пронзительно кричит.
Не смей! Не смей прикасаться ко мне! (Пятится.) Уйди прочь! Не подходи! Не прикасайся ко мне! Молчи! Видеть тебя не могу! Такой грех на душу взять! Страшный ты человек! Надо бежать от тебя без оглядки! Неужели ты? Ты… Сердце разрывается.
В бешенстве отбегает. Хватает пальто и чемодан и бессвязно бормочет
Габриель… Неужели? Педро… Мой мальчик… Страшный человек…
Фокс. Зря сказал. Лучше б ты не знала.
Какое-то мгновение Кристал еще колеблется, на лице ее — замешательство.
Кристал. Вот ты, выходит, какой. (Убегает).
Фокс делает несколько шагов за ней.
Фокс. Не было этого. И в помине не было, Кристал. Это же бедняга папаша проболтался полиции. Да какой с него спрос. А я все выдумал. Только что. Прямо при тебе. Язык-то без костей, черт меня дернул. Да я хотел… (Кричит.) Кристал! (И снова тихо, скороговоркой.) Соврал я, соврал. Да, я хотел избавиться от Фриттеров и Билли Геркулеса, от Сида с Таней, от театра. От всего, что было. Даже от добряка Педро. Да. И все потому, что меня тогда озарило, мгла расступилась. И я увидел просто нас с тобой, тебя и меня. Какими мы были когда-то. Мы были молоды, и хоть одежонка промокла, и солнце еще не встало — были надежды. Они согревали нас. А что любовь? Теперь ею сыт не будешь. (Со злобой крутит «колесо фортуны».) Красный, желтый, черный, голубой — на любой вкус. Хороший шанс превратить жалкий пенс в настоящий фунт. Я люблю тебя, Кристал. Ты лучшая часть моей души. А теперь тупик и никакого просвета. Наверное, я опять был неправ. Но был же миг прозрения. Я должен сохранить в душе каплю надежды. Кристал. Кристал, любимая. Как же мне быть? (Машинально крутит «колесо фортуны», напевает.
Пойдем мы на охоту,
Пойдем мы на охоту.
Не поймать нам лису и не спрятать в лесу.
Пойдем мы на охоту.
(Зычно, как на ярмарке.) Красный, желтый, черный, голубой — на любой вкус. На любой вопрос вам ответит Фокс. Бархатный костюм. Шикарный лимузин. И сон у него как у праведника. Знает все про все. Пропади я пропадом, если вру. И нечего зубы скалить. Красный, желтый, черный, голубой — плати и выбирай. Хотя, кой черт разница? Чему быть — того не миновать. Не миновать. Не миновать. (С нежностью.) Кристал, любимая. Я омрачил твою душу. Ведь любовь — это все. И как же я посмел убить в тебе веру в любовь? Разве нам мало было для счастья?
Проезжает машина. Фокс уходит в себя, закрывает глаза. Одну руку кладет на «колесо фортуны», другой закрывает лицо.
Занавес
